Lily Tomlin and Jane Wagner were honored with the 345th Star